For all that ‘Soul’ has going for it, the end result just doesn’t do the concept the justice it deserves, and a story about personal fulfillment leaves a hollow, bitter aftertaste.